Community News

El poder de los números / The Power of Numbers

Author: 
Office of Community Affairs

El poder de los números: por qué un recuento preciso en el Censo 2020es tan importante para la democracia

En las próximas semanas, se pedirá a todos los hogares del Condado de San Mateo que participen en el Censo 2020.

Es posible que haya escuchado que el recuento ayudará a determinar cómo los gobiernos federales, estatales y locales otorgarán cientos de millones de dólares en los próximos 10 años. Con igual importancia, su representación política depende de un recuento preciso.

Los resultados del Censo 2020 se utilizarán para determinar el tamaño de la delegación del Congreso de California: cuántos representantes envía el estado a Washington, D.C.

A nivel local, el Censo se utilizará para volver a determinar los límites de los 40 puestos del Senado y 80 de la Asamblea en Sacramento, así como los cinco distritos para la Junta de Supervisores del Condado de San Mateo.

Además, su representación en el ayuntamiento o en el comité escolar local puede depender del Censo. Un número creciente de ciudades y distritos escolares en California ahora eligen miembros para representar áreas geográficas específicas con un número similar de residentes, tanto ciudadanos como no ciudadanos, con la esperanza de mejorar la representación de diversas comunidades.

Aquí en el Condado de San Mateo, las áreas donde existe un gran número de personas que no se contarán, obtendrán menos de su parte justa de las inversiones gubernamentales en atención médica, educación, transporte y otros servicios vitales. Estas áreas también obtendrán menos de su parte justa de representación política.

Esto debería ser una gran preocupación para todos los que creen en los principios fundamentales de nuestra democracia. Pero podemos trabajar juntos para lograr un recuento preciso. ¿Cómo?

Primero, al reconocer que tres de cada cuatro de nosotros aquí en el Condado de San Mateo pertenecemos a una o más poblaciones que históricamente han sido menos contadas: niños, los nacidos en el extranjero, personas que no hablan inglés, inquilinos, estudiantes, y los ancianos.

Segundo, comprométase a participar y ayudar a crear conciencia sobre lo que está en juego:

Compromiso de participar en el Censo 2020

Aplique para trabajar para la Oficina del Censo de EE. UU.

Sea voluntario para asegurar que todos sean contados y apoyar los esfuerzos de participación comunitaria

• Conviértase en un Campeón del Censo al aprender cómo puede compartir la importancia del Censo 2020 con sus familiares y amistades.

Muchas organizaciones comunitarias están realizando actividades en todo el condado de San Mateo para informar a la comunidad sobre el censo.  ¿Quieres involucrarte? Envía un correo electrónico a SMC_Census@smcgov.org y podemos ponerlo en contacto con alguien de su área local.

Trabajemos juntos para asegurar que el Censo 2020 cuente a todos. ¡Tu democracia depende de ello!

***

The Power of Numbers: Why an accurate 2020 Census matters for democracy

In the coming weeks every household in San Mateo County will be asked to participate in the 2020 Census.

You may have heard the headcount will help determine how the federal, state and local governments will award hundreds of millions of dollars over the next 10 years. Just as important, your political representation depends on an accurate count.

Results from the 2020 Census will be used to determine the size of California’s congressional delegation – how many representatives the state sends to Washington, D.C.

On a local level, the Census will be used to redraw boundaries for the 40 Senate and 80 Assembly seats in Sacramento as well as the five districts for your San Mateo County Board of Supervisors.

In addition, your representation at city hall or at your local school board may rely on the Census. A growing number of cities and school districts across California now elect members to represent specific geographic areas with similar numbers of residents – citizens and non-citizens alike -- in hopes of improving the representation of diverse communities.

Here in San Mateo County, areas where large numbers of people go uncounted will get less than their fair share of government investments in health care, education, transportation and other vital services. These areas will also get less than their fair share of political representation.

This should be a major concern for everyone who believes in the principles fundamental to our democracy. But we can work together to achieve an accurate count. How?

First, by recognizing that three out of four of us here in San Mateo County belong to one or more populations that have historically been undercounted: children; those who are foreign born; non-English speakers; renters; students; the elderly.

Second, pledge to get involved and help to raise awareness about what’s at stake:

Many community-based organizations are performing census outreach around San Mateo County. Want to get involved? Send an email to SMC_Census@smcgov.org and we can put you in contact with someone from your local area.

Let’s work together to ensure the 2020 Census counts everyone. Your democracy depends on it!